With much thanks to the Author, there is a way to make the quests 'sortable' in the UI, though its more through the backend by Quest ID more then it is by name. According to the author, open the file 003_Quest_UI.rb and look around line 97 for
if SORT_QUESTS
@quests.each do |s|
s.sort_by...